Žít bez hořkosti

Vzpomínky německé romské autorky ze skupiny Sintů na válečné útrapy v Auschwitzu a dalších koncentračních táborech, jež jako jedna z mála z početné hudebnické rodiny přežila, přicházejí na český trh šestatřicet let po původním německém vydání (Zwischen Liebe und Hass: Ein Zigeunerleben, 1985).

Otřesná výpověď o nacistickém pronásledování je vyvážena idylickým popisem předválečného života s rodinným divadelním ansámblem, v němž se Philomena Franz ukazuje jako citlivá pozorovatelka přírody s filozofickými sklony.

Unikátní česká edice, jejíž původní autobiografickou část přeložila romistka Eva Zdařilová, je oproti německé obohacená o obsáhlý rozhovor s devětadevadesátiletou pamětnicí, nový doslov historičky Renaty Berkyové a dosud neznámou obrazovou dokumentaci ze soukromého archivu autorky, kterou vzhledem k tradiční úctě k mrtvým dosud nikomu nedovolila publikovat. Autorkou obálky a ilustrací je absolventka UMPRUM, malířka a kurátorka Ladislava Gažiová, která se ve své tvorbě zabývá i tématy romské kultury a historie.